別れの悲歌 / 이미자

 

 

別れの悲歌

1,  泣いて別れた　この渡し　

나이테 와카레타 코노와타시 

あの世のことは　月が知るよ

아노요노 코토와 츠키가 시루요 

今も　月見りゃ　泣けてくる

이마모 츠키미랴 나케테쿠루 

月さえ　涙を浮かべているに

츠키사에  나미다오 우카베테이루니 

アア─どんな想いでどんな想いで

아아- 돈나 오모이데 돈나 오모이데　

あの人は

아노히토와 

2,  心細さに　影さえも

코코로호소사니 카게사에모 

やつれて　痩せて　可哀想よ

야츠레테 야세테 가와이소요 

辛い浮き世の　捨て小舟すておぶね

츠라이 우키요노 수테테오부네 

何処へ流れて行くやら　私

토코에  나가레테 유쿠야라 와타시

アア─どんな想いでどんな想いで　

아아ㅡ 돈나 오모이데 돈나 오모이데 

あの人は

아노히토와 

3,  何時も二人で　居たものよ

이츠모 후타리데 이타모노요 

今では　夜も　渡しだけよ

이마데와 요루모 와타시다케요

責めて　アナタが　憎めたら

세메테 아나타가 니쿠메타라 

忘れられたら　諦められりゃ

와수레 라레타라 아키라메 라레랴 

アア─どんな想いでどんな想いで　

아아ㅡ 돈나 오모이데 돈나 오모이데 

あの人は　

아노히토요

 *** 영화스토리***  

 

사랑하는 그와 헤어진 그녀는 그의 아들을 낳지만, 사생아로 아이를 키울 수 없다고

생각하여 아들을 그에게 보내고, 자신은 다른 남자와 결혼하여 딸을 낳는다.

시간이 흐른 후 그녀의 아들과 딸을 장성하여 서로 사랑하는 사이가 된다.

거센 반대에 부딪힌 그녀의 딸은 견디다 못해 자살을 하고,

모든 사실을 알게 된 아들은 그녀를 어머니로 모시기로 한다.