등려군
야래향
남풍은 스산히 불어오고
꾀꼬리는 밤새 처량하게 우네요
달 아래 꽃들은 모두 잠에 빠져 있는데
야래향만이
향기를 퍼뜨리고 있네요
나는 이 밤의 아득함을 사랑하고
밤 꾀꼬리의 노래소리를 사랑해요
꽃들이 꿈을 꾸며
야래향을 감싸안고
입맞춤하지요
야래향 난 당신을 위해 노래부르고
야래향 난 당신을 생각하고 있어요
아아아 난 당신을 위해 노래부르고
난 당신을 생각하고 있어요
夜來香
那南風吹來淸凉
那夜鶯啼聲悽愴
月下的花兒都入夢
只有那夜來香
吐露着芬芳
我愛這夜色茫茫
夜愛這夜鶯歌唱
更愛那花一般的夢
擁抱着夜來香
吻着夜來香
夜來香我爲爾歌唱
夜來香我爲爾思量
啞∼我爲爾歌唱
我爲爾思量
夜來香 夜來香 夜來香
那南風吹 來 淸凉, 那夜鶯啼聲凄愴. 月下的花兒已入夢,
只有那夜來 香, 吐露着芬芳,
나난펑추이 라이 칭량, 나예잉티성치추앙. 웨쌰디화얼이루몽,
즈유나예라이 썅, 투루저펀팡,
나남풍취 래 청량, 나야앵제성처창, 월하적화아이입몽,
지유나야래 향, 토로착분방,
(남풍이 부니 시원한데, 저 소쩍새 울음소리 처량하구나.
달빛 아래 꽃들도 이미 꿈속에 들었는데 저
야래향만이 남아 꽃향기를 뿜고 있네.)
我愛 這夜色茫茫, 也愛 這夜鶯歌唱, 更愛 那花一般的夢,
擁抱 着夜來 香, 吻着夜來 香,
워아이 쩌예써망망, 예아이 쩌예잉거창, 껑아이 나화이빤디몽,
용빠오 저예라이썅, 원저예라이 썅,
아애 저야색망망, 야애 저야앵가창, 갱애 나화일반적몽,
옹포 착야래 향, 문착야래 향,
(이 아득한 밤의 세계도 좋고, 소쩍새들의 노래소리도 좋지만,
저 꽃같은 꿈속에서 야래향을 껴안고 또 야래향을 키스하고 있는게 더 좋다.)
夜來 香, 我爲 니歌唱. 夜來 香, 我爲 니思量, 阿阿阿, 我爲 니歌唱,
我爲 니思量. -반복-
예라이 썅, 워이 니거창, 예라이 썅, 워이 니쓰량, 아아아,
워이 니거창, 워이 니쓰량. -반복-
야래 향, 아위 니가창, 야래 향, 아위 니사량, 아아아,
아위 니가창, 아위 니사량
(야래향, 내 너를 위해 노래하마. 야래향, 내 너를 위해 그리워하마.
아~ 아~ 아~ 너를 위해 노래하고 너를 위해 그리워 하마.)
夜來 香, 夜來 香, 夜來 香.
예라이 썅, 예라이 썅, 예라이 썅,
야래 향, 야래 향, 야래 향.
<참고사항>
夜來香은 깨알같은 꽃이 무수히 피는 다년생 花草로서 특히 밤에
향기가 진하고 멀리 퍼져 나간다고 합니다.
'펑'과 '펀팡'의 피읖은 모두 f 발음이며 너(당신)이란 뜻의 '니' 는
漢字가 컴에 없어서 한글로 표기했습니다.
