♬Out Here on My Own - Irene Cara
[영화 Fame OST]
Sometimes I wonder where I've been,
Who I am,
Do I fit in.
Make believein' is hard alone,
Out here on my own.
가끔은 내가 어디 있었는지 궁금해져요.
난 누구이고, 내가 (여기) 잘 어울리는지,
혼자서 그런 척하고 있는 것은 힘들어요.
이 밖에서, 나 혼자서...
We're always provin' who we are,
Always reachin'
For that risin' star
To guide me far
And shine me home,
Out here on my own.
##
우리는 항상 우리가 누구인지 증명해왔죠.
항상 저 떠오르는 별들을 향해왔어요.
나를 저 멀리 이끌어주고
집에 가도록 밝게 비춰주는 별을 향해,
이 밖에서, 나 혼자서...
##
When I'm down and feelin' blue,
I close my eyes so I can be with you.
Oh, baby be strong for me;
Baby belong to me.
Help me through.
Help me need you.
내가 낙심하고 기분이 우울할 때,
난 눈을 감으면 당신 곁에 있을 수 있죠.
오, 그대여 날 위해 강해지세요.
그대여, 내 사람이 되어주세요.
내가 견디도록 도와줘요.
당신을 필요로 하게 도와주세요.
Until the morning sun appears
Making light
Of all my fears,
I dry the tears
I've never shown,
Out here on my own.
## Repeat
아침 해가 떠오를 때까지,
내 모든 두려움을 비춰줄 때까지,
난 눈물을 닦아내요.
난 결코 (눈물을) 보인 적이 없죠.
이 밖에서, 나 혼자서...
## 반복
But when I'm down and feelin' blue,
I close my eyes so I can be with you.
Oh, baby be strong for me;
Baby, belong to me.
Help me through.
Help me need you.
내 몸이 쳐저 기분이 우울할때
눈을 감고 당신과 함께할 수 있죠
오, 그대여 나에게 강해져요
그대여 내 기분 속으로 들어와요
나를 도와줘요
당신이 필요해요 도와줘요
Sometimes I wonder where I've been,
Who I am,
Do I fit in.
I may not win,
But I can't be thrown,
Out here on my own,
가끔은 내가 어디에 있었는지 궁금해요.
내가 누구인지, 내가 (여기) 어울리는지.
난 이길 수 없을 지도 몰라요.
하지만, 난 주저앉을 수는 없어요.
이 밖에서, 나 혼자서...
Out here on my own.
이 밖에서, 나 혼자서...
[번역: 홍성욱]
|
