월남전 병사들이 고향을 그리며... 많이도 불렀던...
1. Alejandra Guzman-La casa del sol naciente
|
La Casa Del Sol Naciente ..
Aqui nacio, aqui sono
aqui vivio mi amor
pero ya no estas
no sigues junto a mi
no esta mi amor
no esta
Hogar del sol naciente
sol que ya no esta
un sol que ya no alumbrara
no, no alumbrara
Si nunca voy a verte
si jamas tu volveras
yo me ire muy lejos
de este hogar
donde al fin
yo te pueda olvidar
Si nunca voy a verte
jamas te voy a olvidar |
2. Frida Boccara-La casa del sol naciente
3. The House Of Rising Sun(해뜨는 집/animals)
1958년 앨런 프라이스에 의해 최초로 결성된 앨런 프라이스 캄보
(Alan Price Combo) 가 애니멀즈로 알려지게 된것은
62년 에릭 버든이 그룹에 가입하고 나서 부터이다.
지방인 뉴캐슬에서부터 제법 인기를 끈 이들은
64년 런던으로 이주해 와서 블루스의 고전인
House of the Rising Sun을 편곡하여 세상에 내놓게 되는데
공전의 히트를 치게 된다.
이때 이들의 나이가 25세 26세였다
(에릭 버든이 앨런 프라이스보다 1살 많음)
올갠의 앨런 프라이스가 이곡을 편곡하였는데
중반부 올갠연주는 가히 일품이다.
이곡은 64년 8월 빌보드 1위(3주동안)까지 오르게 되며
미국진출의 기회를 잡게 되는데
이후 수많은 히트곡을 내는 슈퍼그룹으로 발돋움하게 된다.
-가사-
There is a house in New Orleans,
they call it Rising Sun.
And it's been the ruin of many a poor boy,
and God, I know I'm one.
뉴올리언스에 집이 한 채 있어요.
사람들은 해 뜨는 집이라 불렀어요.
그 집은 수 많은 불쌍한 소년들이
파멸하게 된 곳이었어요.
하느님 나도 그 소년들중 한 사람인걸 알아요.
My mother was a tailores
sewed my new blue jeans.
My father was a gamblin' man
down in New Orleans.
나의 어머니는 재단사였고,
내게 새 청바지를 만들어 주셨어요.
뉴올리언스에서 나의 아버지는
도박꾼이었어요.
Now the only thing a gambler needs
is a suitcase and a trunk.
And the only time he'll be satisfied
is when he's down and drunk.
지금 아버지에게 필요한 것은
단지 슛케이스와 트렁크 뿐.
그리고 그가 유일하게 만족했었던 때는
술에 만취했을 때이었어요.
Oh mother tell your children
not to do what I have done
spend your lives in sin and misery
in theHouse of the Rising sun.
오..어머니 당신의 자식들에게 말해주세요.
해뜨는 집에서 죄를 저지르며
비참하게 살아왔던 나와 같은 삶을 살지 말라고.
Well I've got one foot on the platform
the other foot on the train.
I'm going back to New Orleans
to wear that ball and chain.
한쪽 발은 플랫폼에 다른 한쪽 발은 기차에 딛고서.
그 속박과 굴레의 뉴올리언스로 돌아가고 있어요.
There is a house in New Orleans,
they call it Rising Sun.
And it's been the ruin of many a poor boy,
and God, I know I'm one.
뉴올리언스에 집이 한 채 있어요.
사람들은 해 뜨는 집이라 불렀어요.
그 집은 수 많은 불쌍한 소년들이
몰락하게 된 곳이었어요.
하느님 나도 그 소년들중 한 사람인걸 알아요
- 번안곡-김상국의(달동네의)해뜨는 집
"해뜨는 집"과 함께 개인적으로엄청불렀던..
언덕위의 하얀집
'팝 & 락' 카테고리의 다른 글
| Sealed With A Kiss / Bobby Vinton (0) | 2013.01.20 |
|---|---|
| A Whiter Shade Of Pale ... (0) | 2013.01.20 |
| Drowning In The Rain - BZN (0) | 2013.01.20 |
| ERA - Divano (0) | 2013.01.20 |
| In our small way................ - michael jackson (0) | 2013.01.19 |