본문 바로가기
고전음악

내 고향으로 날 보내주 (Carry me back to old Virginny) / 미국민요

by 부산 성광 오디오 2014. 7. 15.

내 고향으로 날 보내주 / 미국민요

Carry me back to old Virginny / Marian Anderson 노래

 

 

 

 

  내 고향으로 날 보내주 / 미국민요

   Carry me back to old Virginny

   Marian Anderson 노래

 

Carry me back to old Virginny,

There's where the cotton

and the corn and tatoes grows,

There's where the birds warble

sweet in the springtime,

There's where the old darkey's

heart am long'd to go,

There's where I labor'd

so hard for old massa,

Day after day in the field of yellow corn,

No place on earth do

I love more sincerely,

Than old ! Virginny, the state

where I was born,

 

Carry me back to old Virginny,

There's where the cotton

and the corn and tatoes grows,

There's where the birds warble

sweet in the springtime,

There's where the old darkey's

heart am long'd to go,

내 고향으로 날 보내주

오곡백화가 만발하게 피었고

종달이 높이 떠 지저귀는 곳

이 늙은 흑인의 고향이로다

내 생전 위하여 땀 흘려 가며

그 누른 곡식을 거둬 들였네

내 어릴 때 놀던 내 고향보다

더 정다운 곳 세상에 없도다

 

내 고향으로 날 보내주

이 몸이 다 늙어 떠나기까지

그 호수가에서 놀게 하여주

거기서 내 몸을 마치리로다

마사와 미시는 어디로 갔나

찬란한 동산에 먼저 가셨나

자유와 기쁨이 충만한 곳에

나 어서 가서 쉬 만나리로다

 

 

 

“내 고향으로 날 보내주…”로 시작하여 “…나 어릴 때 놀던 내 고향보다 더 정다운 곳 세상에 없도다”로 끝나는 이 노래는 한 늙은 흑인 노예가 그의 고향인 버지니아를 잊지 못하고 애타게 그리워하는 심정을 그린 노래로서 널리 알려진 노래이다. James Bland는 백인 민스트럴로서 1911년에 이 노래를 작곡하였다고 한다.

 

(하모니카 연주 / 짱가 장용섭님)

 

James Alan Bland (1854. 10. 22 ? 1911. 5. 5) 아프리카계 미국인

 

James Alan Bland (October 22, 1854 ? May 5, 1911), also known as Jimmy Bland, was an African-American musician and song writer. Bland was one of 8 children born in Flushing, New York to a free family. His father was one of the first U. S. Negro college graduates (Oberlin College, 1845). Because white men in blackface dominated the field of U. S. minstrel shows, Bland did not get very far in his U. S. minstrel career before the abolition of slavery in the United States. Beginning with an eight-dollar banjo purchased by his father, he was performing professionally by age 14.

* minstrel show 흑인으로 분장하고 흑인 가곡 등을 부르는 백인의 쇼

 

 

Bland was educated in Washington, DC and graduated from Howard University in 1873. He wrote over 700 songs, including "In the Evening by the Moonlight," "O Dem Golden Slippers" (the theme song for the long-running Philadelphia Mummers Parade) and "Carry Me Back to Old Virginny", published in 1878, which, in a slightly modified form, was the official State Song of Virginia from 1940-1997.

 

Often called "The World's Greatest Minstrel Man", Bland toured the United States, as well as Europe. Beginning in 1881, he spent 20 years in London before returning to the United States. Bland toured Europe in the early 1880s with Haverly's Genuine Colored Minstrels and remained in England to perform as a singer/banjo player without blackface. Appearing as "The Prince of Negro Songwriters," he was invited to give command performances for Queen Victoria and the Prince of Wales, and that after Stephen Foster, Bland is "the most distinguished creator of sentimental songs about the Negro and the South" and the "first major black popular song composer" to emerge from the black minstrel show. Music historian Alec Wilder calls Bland the black writer who "broke down the barriers to white music publishers' offices."

 

 

James A. Bland spent his later years in obscurity. He died from tuberculosis May 5, 1911, in Philadelphia, Pennsylvania. (Some sources, including his tombstone, give a death date of May 6, 1911.) Bland was buried in an unmarked grave without a funeral at Merion Memorial Park, Bala Cynwyd, Pennsylvania. In 1939 his grave was found by American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP) with the assistance of the editor of The Etude magazine, James Francis Cooke. His grave was landscaped and a monument was erected. The Lions Club of Virginia also assisted in this effort.

 

The Lions Clubs of Virginia sponsor a music contest for school students called the "Bland Contest" in honor of James A. Bland. The Annual Bland Music Scholarships Program was established in 1948 to assist and promote cultural and educational opportunities for the musically talented youth of Virginia. James Bland was inducted into the Songwriters Hall of Fame in 1970. A housing project in Flushing, Queens is named after him. A separate housing project in Alexandria, Virginia is also named for Bland.

 

 MARION ANDERSON SINGS-CARRY ME BACK TO OLD VIRGINNY-1943